A la tarde, cuando llueve

En el Gtalk tengo una frase que no recuerdo de dónde saqué: love is for lovers. En su momento me encantó. ¿Vendría a ser "el amor es para amantes"? Daría a entender que el amor está reservado a aquellos que lo ejercen. ¿Quién ejerce el amor? Un lover. ¿Qué es un lover? Según wordreference, es una cosa. Dictionary.com dice otra parecida y el Merriam Webster señala, entre otras acepciones, un hombre enamorado de una mujer. Ask Oxford es breve:

lover

• noun 1 a person having a sexual or romantic relationship with another. 2 a person who enjoys a specified thing: a music lover.

En castellano amante es

amante¹.

(Del ant. part. act. de amar; lat. amans, -antis).

1. adj. Que ama. U. t. c. s.

2. adj. Se dice de las cosas en que se manifiesta el amor o que se refieren a él.

3. m. pl. Hombre y mujer que se aman.

4. com. querido.

---

amante².

(Del gr. ἱμάς, -άντος, correa).

1. m. Mar. Cabo grueso que, asegurado por un extremo en la cabeza de un palo o verga y provisto en el otro de un aparejo, sirve para resistir grandes esfuerzos.

Sorprende encontrar distinciones de género. No suelo estar muy atento a la política de las academias y jamás se me pasó por la cabeza que, pudiendo evitar complicaciones, se esforzaran en aclarar que se tiene que tratar de un (1) hombre y una (1) mujer que se aman. Me reí también del cabo que tiene que "resitir grandes esfuerzos". Ni los objetos parecerían obviar las penurias de las relaciones.
La palabra lover se aplica, entonces: (a) relaciones sexuales y románticas (b) alguien que disfruta su tiempo con algo (la música, los libros, etc.) En castellano se distingue de "querido" que tiene una connotación ilícita. Paradójico porque un "te quiero" puede pasar tranquilamente y un "te amo" puede devenir en problemas.